Translated By : Sam Fisher & NasriN
سلام بچه ها
سلام- چيکار ميکنيد؟-
داريم براي عروسيمون برنامه ريزي ميکنيم- چه جالب ما هم داشتيم همين کارو ميکرديم-
آره
واقعا ديوونه کنندست تالار لباس غذا
من واقعا نميدونم چقدر قراره خرج برداره- آره واقعا خرج زيادي داره-
من واقعا ديوونه شدم وقتي از هزينش خبر دار شدم- خوب تو چيکار کردي؟-
خيلي ساده من چيزاي غير ضروري رو از خرجمون کم کردم
يه ليستي درست کردم آخرم مونيکا به من گفت بايد بري به جهنم
هيچ راه ديگه اي نداري فيبز بايد بپذيري قراره پول زيادي خرج بشه
من شنيدم سالانه 40 بيليون دلار سر همين مساله خرج ميشه
آره و مردها مسوليت نصفشو به عهده ميگيرن
ولي واقعا بهتره نيست اين پولو يه جاي ديگه خرج کنيم
جدي ميگي؟
نظرت چيه همه پولو بديم به خيرات
و خودمون توي مرکز شهر عروسي کنيم
دارم اين احساس بهم دست ميده که چرا زودتر با تو عروسي نکردم
بچه ها اين حرکت خيلي قشنگيه
تو هم دفعه بعد عروسي ميکني اينکار خيرو بکني بد نيست
نه نه نه دفعه بعد توي جزيره هاوايي موقع غروب آفتاب
شايد دفعه بعدش اينکارو بکنم
Translate By : Sam Fisher & NasriN CopyRight : free-offline
سلام- سلام-
چه خبر؟- مسئول بچه هاي بي سرپرست قراره بياد خونمون براي همين داريم ما تميزکاري ميکنيم-
ما؟
تو به من نيازي نداري اين کار دو نفره نيست
اين همون شخصيه که ميخواد قبول کنه بچه به حضانت بگيريد؟
مياد ببينه کجا زندگي ميکنيم- و حتما بايد به بهترين نحو پيش بره-
اگر از ما خوشش نياد اون ميتونه ما رو از داشتن هر بچه اي محروم کنه
هي شايد من بتونم يه کاري بکنم شايد اون يکي از طرفداراي سريالاي تلويزيوني باشه
خيلي هيجانيه وقتي مردم کوچيک ( مردم معمولي) يه آدم معروف رو ميشناسن
مردم معمولي؟
آدم معروف
فکر کنم کارم اينجا تمومه
تو که چيزي اينجاها قايم نکردي مثل فيلم پورن يا سيگار؟
چي؟
نه- چندلر-
البته که نه و تو منو با اون حرفت خيلي ناراحت کردي
پس هيچ مجله پورن زير مبل قايم نشده
يا هيچ بسته سيگاري پشت سيفون دستشويي نيست
يا هيچ فيلم زشتي توي دستگاه ويديو نيست؟
من سيگار و مجله رو قبول ميکنم ولي اون نوار مال من نيست
مال منم نيست- من فکر نکنم هيچوقت بفهميم مال کيه-
ميتونم کمکتون کنم- بله؟-
ما اومديم يه مبلغ زيادي رو به بچه ها اهدا کنيم
هر اهدايي چه بزرگ چه کوچيک باشه ما ازتون قدرداني ميکنيم
و فکر ميکنم به خاطر اين مبلغ خيلي بيشتر ازمون قدرداني ميکنين
اين خيلي سخاوتمندانست- و ميخوايم ما ناشخناخته بمونيم-
اين کاملا مخفيانست
کاملا مخفيانه از طرف دو تا غريبه مهربان
آقاي ايکس و فيبي بوفي
ما ميتونيم اسمتونو توي خبرناممون چاپ کنيم
نيازي نيست- بوفي اينجوري هجي ميشه ب و ف ي
و ايکس اينجوري هجي ميشه مايک هنيگان
خوب از طرف بچه ها از شما ها خيلي تشکر ميکنم
من خيلي خوشحالم اينکارو کردي احساس خيلي خوبي داره- آره خيلي خوبه-
اوه ببين ما ميتونيم اين تي شرتو مجاني برداريم
راستش من اين تي شرت رو وقتي رفتم باشگاه پوشيده بودم
براي همينه که نمناکه
اما چند دقيقه ديگه بيدارميشه- خوب-
هي راس در مورد قضيه چارلي يه چيزايي شنيدم خيلي متاسفم
مشکلي نيست مطمئنم يه عالمه ديگه دانشمند زيست شناسي اون بيرون هست
البته- فقط همون يکي بود-
بقيشون اينگار زير پل زندگي ميکنن
خوب امروز ميخواي چيکار کني؟
داشتم فکر ميکردم اما رو ببرم شهر بازي
اوه خداي من چي؟
انگار گفتم ميخوام اما رو ببرم موزه آتيش و چاقو
خيلي خوب راس من راضي نيستم اما رو ببري شهر بازي
به چه دليل؟
خيلي خوب اگه ميخواي بدوني من يه خاطره خيلي بد
وقتي بچه بودم دارم
جدا؟- آره من چهار سالم بود-
من داشتم تاب ميخوردم
و يه دفعه تموم موهاي من به زنجير تاب گير کرد
و براي اينکه آزاد بشم مامانم يه تيکه بزرگ از موهامو بريد
براي يه مدت طولاني موهام نامتوازن بودن
و به همين راحتي تونستي فراموشش کني؟
واقعا تعجب ميکنم چرا هيچکس توي يه فيلم بهت نقش نميده
خيلي خوب تو ميتوني منو مسخره کني ولي اما رو به اونجا نبر
تازه من هيچوقت نتونستم از فکر سگم بيرون بيام
من واسه اون داستان غمگينت متاسفم
تاب يه وسيله خيلي امنه و گذشته از اون اما خيلي اونو دوست داره
تو بايد بياي و ببيني- راس تابها اونا 40 مايل در ساعت سرعت دارن-
و اون لحظه اي که تو اونو ميکشي بالا
اصلا معلوم نيست که آيا برميگرده به زمين يا نه
همه ي بچه ها هم روي زمين کله پا افتادن
ببين بيخيال
وقتي صورت اما رو ببيني پشيمون نميشي
خيلي خوب- خوبه-
تو از اون مادرايي نيستي که ترساي بي اساس رو به بچه هاشون انتقال ميدن
بي اساس ها؟
منم يادم نرفته که تو از عنکبوتها ميترسي
اون فرق ميکنه 30 نوع عنکبوت سمي و کشنده وجود داره
اوه خداي من مسئول بچه هاي بي سرپرست خيلي زود اومد
خيلي خوب خيلي خوب بريم
صاف ايست کن
بخند
سلام اينجا تونل وحشته؟
خوشحالم که اينجايي
داشتم خونه رو تميز ميکردم اينو پيدا کردم
نميدونم اگر ميخواي استفادش کن ولي
اوه اين خيلي نازه
راستش من به اين نيازي ندارم من اصلا به لباس عروس نيازي ندارم
من بهت گفته بودم من به عروسي لختيها نميام
فقط ما نميخوايم يه جشن خيلي بزرگ بگيريم
ما پول عروسي رو داديم به بچه هاي نيازمند
اين احمقانست
متاسفم من نميتونم تصور کنم که سر روز عروسيم همچين بلايي بيارم
خوب ما فرق ميکنيم من اهميتي نميدم که جشنمون بزرگ باشه يا کوچيک
اين خيلي قشنگه ولي
اوه من اينو ميزارم روي سرم و ميشم شکل -
خورشيد
ولش کن کي مهم نيست من به اين لباس مجلل نيازي ندارم
خيلي خوب تو داري تعهد ميکني
ميدوني فرقي نميکنه که عروسي رو توي پلازا بگيري يا
قراره کجا عروسي بگيري؟- مرکز شهر-
اوه
اوه خيلي باحاله
من يه بار رفته بودم اونجا و ديدم چقدر اونجا تميز و قشنگه
خيلي خوب مشکلي نيست اصلا مشکلي نيست من تصميمو گرفتم
تنها چيزي که ميخوام اينه که عروسي بزرگ بگيرم
آره
ولي شما که همه پولتون رو دادين به خيريه- خوب ازشون ميخوام که پسش بدن-
فکر نميکنم بتوني اينکارو بکني- چرا-
ميخواد عروسي بگيره اين که مهم تر از مسئله چند تا بچه بي مزه است
خيلي حرف قشنگيه فقط يه کم از اين حرفاتو براي مسئول بچه هاي بي سرپرست نگه دار
خيلي خوب مواظب باش- باشه-
مواظب موهاش باش مواظب موهاش باش
ريچ اين فقط يه کف دست مو داره- ميدونم ميدونم-
ولي خيلي موهاش قشنگه اوه خداي من،من الان يه دونه از موهاشو کندم
بهت قول ميدم چيزيش نميشه ببين چقدر از تاب خوشش مياد
باشه باشه- آماده اي عزيزم برو که بريم-
خوب مواظب باش خوب اوه
داره لبخند ميزنه
نگاش کن خوشش اومده
ميبيني بهت که گفتم- اوه-
خداي من نگاش کن اصلا نميترسه
اوه منم ميتونم هلش بدم؟- حتما-
خوب برو دوربينو بيار توي کيف پوشک هاشه
باشه
ديدي از تاب الکي ميترسيدي؟
واقعا ميخواي پول رو پس بگيري؟- اون پول براي عروسيمونه-
خوب اين يارو همنجس بازه يا نه چون يکي از ما بايد باهاش لاس بزنيم
اومدين يه بار ديگه هم پول اهدا کنين؟
فکر کنم تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود
همجنس بازه برو
اوه خداي من لباست خيلي قشنگه
اون پولي که داديم رو ميخوايم پس بگيريم
ببخشيد؟
اون پول براي عروسيمون بود ما فکر کرديم نميخوايم عروسي بزرگ بگيريم
ولي بعدش نظرمون عوض شد
پس دارين ازمون ميخواين که پولي که به بچه ها اهدا کردين رو پس بديم؟
آره
خيلي حس خوبي داره
معذرت ميخوام ولي عروسي خيلي برام مهمه
هي اصلا به من ربطي نداره شايدم اينجوري بهتر باشه
به هر حال ما داشتيم بچه هاي بي سرپرست رو به نان و نوايي ميرسونديم
عادلانه نيست عروسي چيز مهميه
مخصوصا براي من
من جشن فارغ التحصيلي نداشتم و به جشن رقص دانشگاهي هم نرفتم
من 16 سالگي قشنگم رو توي يه حياط گرد
:پيش يه بيمار رواني که به قول خودش ميگفت
"يا منو بکش يا راحتم بذار" زندگي ميکردم
پس من حق دارم که يه عروسي خوب بگيرم
و نميذارم يه آدم بدبخت منو از اين چيزي که ميخوام محروم کنه
اون داشت در مورد خودش حرف ميزد
سلام من لورا هستم من براي مصاحبه اينجا هستم
سلام من مونيکا هستم و اين هم چندلره
لطفا بياين تو- ممنونم-
نوشيدني ميخواين براتون بيارم؟- اگه آب بيارين ممنون ميشم-
خيلي خوشحاليم که شما اينجاييد
ما خيلي درباره اين دوراني که ميخوايم شروع کنيم هيجان زده ايم
چون ما عاشق بچه ها هستيم تا سر حد مرگ دوسشون داريم
تا سر حد مرگ که نه ،اين مدل حرف زدن منه
ما بچه ها رو تا حد متناسب دوست داريم
تا جايي که بر طبق قانون باشه
خونه ي قشنگي دارين- ممنون-
آره اين خونه يه اتمسفر گرم و خانوادگي داره
احساس ميکنم قبلا هم اينجا بودم توي اين آپارتمان کس ديگه اي هم هست که داره حضانت بچه اي رو به عهده ميگيره؟
منظورتون اون خانواده ي طبقه اوله؟ ما بايد قبل از اونا بچه بگيريم
اون مرده ميخواست به من مواد بفروشه
علاوه بر اون اينجا يه خونه ي گرم و صميمي هستش
اوه
چي شد؟- حالا فهميدم چرا اين خونه برام آشناست-
واقعا؟چرا آشناست؟- هيچي-
من با يه مردي که اينجا زندگي ميکرد بيرون ميرفتم
احتمالا اون آدم جويي تريبياني نبوده؟
آره- البته که خودشه-
ما شب خوبي با هم داشتيم و صبح گفت که بهم زنگ ميزنه ولي نزد
موش کثيف
پس شما باهاش دوست نيستين؟- اوه خدا نکنه-
نه نه نه- نه-
نه نه نه - نه نه-
نه
ببخشيد که اين موضوع رو پيش کشيدم
خوب يکي از شما قصد داره که توي خونه بمونه؟
سلام؟ شماها يه آدم معروفو دعوت کرديد خونتون؟
اون چي بود؟
هيچي فقط بعضي وقتها يه سري آدم خول و چل ميان اينجا
ولي اون از بچه ها خوشش مياد ها
راس خداي من حالت خوبه؟- حرومزاده-
اوه بيخيال من که اون کلمه زشترو نگفتم
راس ديدي بهت گفتم اون تابها شوم هستن
خيلي خوب اين دفعه آخره که اما مياد اينجا
نه نه نه تقصير اون تابها نبود تقصير من بود
و يه جورايي تقصير اون بچه
اوني که هنوز داره ميخنده خيلي نازه
زود باش ميشه زودتر ازا ينجا بريم قبل از اينکه کسي آسيب ببينه
نه صبر کن من يه نظري دارم ازت ميخوام بري روي يکي از اون تابها
و بعدش خودت ميفهمي که چيزي نيست که ازش بترسي
من ميدونم اينکارات واسه چيه
تو هميشه به موهاي من حسوديت ميشه
تو ديگه يه آدم بالغي درسته؟ تو بايد اين ترسهاي مسخرتو بريزي دور
خيلي خوب باشه من ميرم روي تاب- خوبه-
اگر تو هم يه عنکبوت توي دستت بگيري- کجاست کجاست-
اگر تو يه عنکبوت رو دستت بگيري
مگه چي شد
بچه ها همه چي مرتبه؟ منم جويي
آه ه ه ه ه ه
فررزند خوندگي
چه خبره؟
من اسم اون ديوونه رو صدا زدم
اسمش برته هموني که توي راهرو هستش
بچه ها- همون جا بمون برت-
ما هيچ ديوونه اي رو امروز نميخوايم ببينيم
چي شده- ما بعدا صحبت ميکنيم همه چي مرتبه
انگار يه جاي کار ميلنگه
اون بيرون مشکلي نداره؟
اوه آره اون يه سرپرست واسه خودش داره برادر بزرگترش
ارني
برت و ارني؟- هيچوقت نميتوني يه همچين اسمهاي باحالي پيدا کني-
تو هيچوقت در مورد اون يارو بهم نگفته بودي
اوه متاسفم - مشکلي نيست-
يکي از دوستام ميکشتش
بايد يه کارت دعوت عروسي بگيريم
آره ميدوني من تاحالا براي خودم چيزي نداشتم
مثل اون بچه هايي که بهشون پول اهدا کرده بوديم بيا بهشون پولو پس بديم
نه نه نه نذار کار به جاهاي باريک بکشه منو دوباره نفرست اونجا
ببين ما نميتونيم با اين پول عروسي بگيريم خيلي ضايعست
خيلي خوب دوباره پولها رو پس ميديم
اگر اون يارو توي خيريه يه ذره بهمون سخت گرفت
دوست من حاضره دهن هر کسي رو که دوست داريم سرويس کنه
بايد بگم اينجا براي رشد يک بچه محيط خيلي دوست داشتني هستش
در هر حال مشکلي نداره که داخل اسباب و اثاثيه هر کدوم از لوازم منزلمون رو چک کني
چونکه تو نميتوني هيچ فيلم پورن يا سيگاري زيرشون پيدا کني
قبل از اينکه اينجارو يه دور بگرديم بزار ببينيم هنوز چيزي نمونده من ازتون بپرسم
چرا اتاق بچه رو نميبيني
تو چه غلطي ميکني؟- تو نزاشتي من بيام تو-
من فکر کردم توي دردسر افتادي- نه نيفتادم-
ولي تو منو برت صدا زدي
اون کد قرمز ماست
ما هيچ کدي نداريم- نداريم؟-
ولي بايد داشته باشيم
از اين به بعد برت کد قرمز ماست براي اعلام خطر
خوب اون اتاق بچه بود
کدوم اتاقو بايد ببينيم- هر اتاقي به جز اتاقهايي که پشت اين مبل هستن-
بعضيها به کاراش نميخندن ولي به نظر من واقعا بامزست
من مشکلي باهاش ندارم
تو بايد از اينحا بري
تو با اين يارو خوابيدي و هيچوقت ديگه بهش زنگ نزدي
اون هنوز عصبانيه م نميخواد ببينتت
باشه باشه
چيه؟- من چماقمو جا گزاشتم-
اوه خداي من
براي بار آخر ميگم ما نميخوايم با تو دوست باشيم
و نميخوايم اون چماقتو بخريم
اينجا چيکار ميکني؟
برت برت برت برت
تو با اون دوستي؟- ميتونم توضيح بدم-
جويي؟
خيلي خوب باشه
خوب آره
تو خيلي جرات کردي اينجا برگشتي
باورم نميشه که ديگه بهم زنگ نزدي- ببخشيد؟-
تو حتي اسم منو يادت رفته اسمم جوييه در هر حال
و تو هم نميخواد اسمتو به من بگي چون اسمتو يادمه خانم
من هفته ها منتظر تماست بودم
من شمارمو به تو دادم تو ديگه به من زنگ نزدي
چرا توپو ميفرستي تو ميدون من
من از اون آدمايي که فکر ميکني نيستم
که تو
راحت منو بزاري کنار
من مطمئنم شمارمو بهت دادم- واقعا؟ فکر کن-
تو يه خانم زيبايي باهوش و با نمک
ما خيلي خوش گذرونديم
اگر من شمارتو داشتم چرا بهت زنگ نزدم؟
نميدونم
شايد من اشتباه کردم معذرت ميخوام
هي ديگه خيلي دير شده واسه معذرت خواهي- تو قلب منو شکستي
تو ميدوني بعد از تو با چند تا زن ديگه خوابيدم که تورو فراموش کنم؟
جويي صبر کن- نه-
من خيلي زياد منتظرت موندم ديگه نميتونم صبر کنم
متاسفم بابت اون مساله خيلي شرمنده ام
اوه مشکلي نداره- آره ما کاملا درکت ميکنيم-
قرار گذاشتن سخته- شما خيلي آدماي خوبي هستين-
بايد بگم
شما پدر و مادر فوق العاده اي ميشين
لورا
ما برگشتيم
اومدين بازم پول ازم بگيرين؟
من فکر ميکنم بايد شما رو به يه دستگاه عابر بانک وصل کرد
نه نه ما اومديم پول رو پس بديم
آره ميدوني فقط چون اين پول براي خاطر بچه هاست
و راستي براي خاطر عروسي هم هست
خيلي خوب بگير اوه نه خداي من
اگه تا حالا بهتون تبريک نگفتم حالا تبريک ميگم
خيلي خوب بسه ديگه
ديگه نميخوام نظرمو عوض کنم
من به عنوان شوهرت ميخوام اين تصميم رو به جاي هردومون بگيرم
فکر ميکني بايد چيکار کنيم؟
ميدونين اين تصميم ديگه دست شما نيست- چي؟-
به جاي نصف بچه هاي نيويورک من پولتون رو برميگردونم
ولي ما ميخوايم اينو بهتون برگردونيم- و منم ميخوام بهتون پسش بدم-
بگير اينو به عنوان يه کمک از من بپذيريد
اوه اين خيلي سخاوتمندانه است
چک رو بگيرين.عروسي خوبي و زندگي رويايي رو براتون آرزو ميکنم
به نظرم خوبه ما ميتونيم پولامون رو جمع کنيم و دوباره بيايم اينجا
و يه مبلغي زيادي رو اهدا کنيم- درسته-
و وقتي اومديم مبلغ رو بايد به برايان بدين
برايان شماييد؟- نه-
الو
اوه سلام
اوه خداي من واقعا؟ بايد زودتر به چندلر بگم
خيلي خوب خداحافظ
اشتباه گرفته بود؟- لورا بود-
اون از ما خوب گزارش داده و ما الان رسما توي ليست انتظار قرار گرفتيم
خيلي عاليه- الان فقط بايد منتظر بمونيم-
که يکي به ما زنگ بزنه و بگه که يه بچه منتظر ماست
الو
چماق جويي رو نديدي؟
خيلي خوب من يه عنکبوت گرفتم
دوتا بود منم بزرگه رو برداشتم
خيلي خوب- خيلي خوب-
به نظر خيلي عاديه
خوب برو روي تاب
باشه
خوب
واو
ديدي؟- آره ميتونم تاب بخورم-
بفرما ديدي کاري نداره
ميدوني چيه من دارم به اين موجود کوچولو عادت ميکنم
انگار ديگه احساسش نميکنم- آره به خاطر اينکه روي گردنته-
Translate By : Sam Fisher & NasriN
CopyRight : free-offline